Atenție: Conține câteva cuvinte explicite ce n-au putut fi traduse altfel.
** NISIPUL ** -- UCIGAȘUL PLAJEI --
traducere și adaptare: dickVader
Doamnelor, frumos! Bine ați venit la petrecere!
Asta este. Ține-o așa! Asta este!
Oh, rahat! Îl avem pe Steve și pe Steve.
Îi avem pe cei doi Steve, băieți! Oh da. Oh-oh!
Hei, Kaylee! Care e treaba?
- Hei, ce faci? - N-am crezut c-o să apari...
din cauza, știi tu.
Da.
La jumătatea sesiunii, la 4:30. Unde altundeva să mă duc?
- Of! Ei, bei? - Nu, sunt bine, mulțumesc.
Jonah!
Konnichiwa(bună seara), târfelor!
De fapt, m-am răzgândit.
Oh, rahat!
Hei, hei, hei!
Deci, vreau ca toată lumea să-și pună telefoanele în sac.
In regulă? Bine? Puneți telefoanele în sac.
- Toată lumea pune telefoanele în sac. - În nici un caz, Mitch. Am nevoie de telefon.
Oh, ai văzut invitația! Ai văzut invitația!
Vrei să... vrei să-ți petreci restul vacanței de primăvară
făcându-ți selfie goală la vagin?
Corect! Dar în seara asta, regulile din Vegas, baby!
- Și cu el? - Nu, vrei bătaie, frate. Dă-o încoace!
- Nu, nu, nu, nu! - Dă-o încoace! Prinde-l!
Hai, Marsha. Arată-mi ceva. Nimeni nu e prin jur.
Suntem doar noi! Pentru aparatul de fotografiat.
Ai văzut asta?
- Hai! - Bine, iubito. Ești gata?
- Gata pentru asta. - În regulă. Hai s-o facem.
Gilbert, Gilbert!
Haide, iubito!
- Ce tare! - Ah! Asta a fost pentru mama mea!
- Ea a avut... - Uh-oh, vine cineva!
Oh! Bine.
- Te descurci acolo, Gilbert? - Da, sunt bine.
Ce dracu e asta?
Am găsit-o pe plajă.
- Este lipicioasă. - Omule, hei! Holmes. Asta nu va arde.
Hei, avem nevoie de lemn de foc! Avem nevoie de lemn de foc, băieți!
Ești un idiot, Gilbert.
Ce-ai spus?
Am spus că ești un idiot.
- Ce naiba spui? - Omule, este vorba de foc, frate.
Hei, hei!
- Măi, haide, amice. Dă-o încoace. - Nu, omule.
Ascultă-mă. Știu că a fost frumos pentru tine...
Hei! A, amice, încerc să am un moment aici, frate.
Oh, nu mă atinge, trolule!
Oh, este minunat!
Asta e atât de minunat!
Dă-o încoace!
- Hai. - Hai, frate!
Regulile Vegas, cățea! Bine, nu Tweet-Tweet, nu Facebook, My Space. Haide!
- Nimic nu părăsește această plajă! - Of, omule!
Rahat.
Hei!
Hei.
- Uite, Mitch... - Omule, am înțeles. Bine, am înțeles.
Regulile Vegas.
Vrei să te uzi?
Surf. Vrei să faci surf sau...?
Eu doar...
vreau doar să merg acasă.
Hei, unde te duci?
- Nicăieri. - Mm!
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
- Mm, probabil că ar trebui... - Mai târziu?
- Bine, oameni buni, să ne trezim și să plecăm. - Nu, încă cinci minute.
Serios? Am crezut că eu am fost excitată.
Marsha.
Marsha!
Ce?
- Marsha, pot să-ți văd sfârcurile. - Și eu pot să le văd.
- Nu te uita la sfârcurile ei! - Unde este topul tău?
Băi pulă!
- Ai văzut-o pe Heather? - O Doamne.
O s-o omor pe târfa aia. Oh, la naiba!
Stai puțin.
- Doamne! - Oh!
Asta a fost uimitor!
- Au fost ca niște bucăți. Ai văzut asta? - Ea, probabil, vomită în pantofi tăi.
- Frumos! - Mm.
Ești prins?
Oh, Doamne!
Băieți, mi-e rău.
Da, fără glume, Marsha. Vino aici și să mergem.
Marsha, nu atinge nisipul!
Ce dracu '?
Da, nu atinge nisipul!
- Ce este? - Nu știu.
Sunt blocată.
A spus că este blocată?
Picioarele mele, nu pot...
Marsha, ridică-te!
Ea e în regulă?
Probabil tocmai a călcat pe ceva.
Hei! Ceva nu e în regulă.
Nu, Vance, nu te duce!
- Nu. - Da, trebuie să o ajutăm.
- Nu, Vance, nu poți! - O Doamne.
Treci înapoi în...
- Vance! - E ceva în neregulă cu nisipul.
- Trebuie să-l ajutăm! - Fă ceva!
- Vance! - Băieți, de ce nu se ridică?
Ronnie! Ajutor! Ajută-mă!
- Mă duc. - Nu!
- Nu. - Lasă-mă să plec!
- Auu, doare! - La naiba, fă ceva!
- Pornește mașina, Jonah. Pornește mașina! - Haide!
- Va fi bine! - Haide!
Va fi bine. Vance, iubitule, uite la mine. Uită-te la mine, iubitule.
Ronnie! Ajutor!
Adu o frânghie. Ceva. Vezi ce poți găsi.
Vin, Vance. Am luat niște frânghie!
Ajutor!
- Uită-te la mine, iubitule. Uită-te la mine! - Rahat.
- Lasă-mă să știu dacă poți să mă auzi. - Am înțeles!
- El se scufundă! - Și tu, dacă te duci.
Ronnie!
Oh, iubitule!
Pat, nu!
Nu, Doamne!
Ronnie!
Oh, Doamne, iubitule!
Nu!
Te rog, te rog, scoală-te!
El a...?
Nu e adevărat.
Băieți!
La dracu '!
Dumnezeule!
Bine! Bine!
Dumnezeule!
Ce dracu '? Cineva să-mi spună ce dracu' s-a întâmplat?
Ați văzut!
Au fost nisipuri mișcătoare, omule. Trebuie să ieșim de aici și să săpăm.
Nu! Ați văzut nisipul.
Nisipul l-a mâncat. El l-a devorat.
- A fost ceva chimic. - Ce?
Produse chimice. A existat o scurgere sau așa ceva, cum ar fi ulei sau ceva.
Asta e rahat! Uleiul nu face asta,
sau nenorocitul de tip Quicky Lube care nu câștigă mai mult decât salariul minim pe economie!
A fost guvernul.
Deci, a fost guvernul, ulei, produse chimice care l-au ucis pe Vance! Mister rezolvat.
- Bine, ce facem? - Eu am să-l sun pe congresmanul meu.
Sun la KCAL9, emisiunea 60 de minute!
Doar adu-mi telefonul. Sună pe cineva și să plecăm naibii de aici!
Rahat! Telefoanele sunt în portbagaj.
Oh, asta e minunat! Cum ar trebui să le luăm?
Regulile Vegas, pulache!
Ce fel de plan tâmpit a fost ăsta?
Să ne iei telefoanele, pentru ca noi să nu ajungem naibii pe internet!
Vezi ce a ieșit din asta?
- Doamne! - Băieți...
Hei, hei! Este bine. Este în regulă.
La dracu este! Ai văzut ce s-a întâmplat?
Nu, el are dreptate.
Uită-te în jur. Suntem în regulă.
Vance este în nenorocitul de nisip!
Vance s-a dus, dar noi suntem în regulă.
- Și noi vom fi bine, nu? - Așa e.
Nu!
Bine, nu ne poate ajunge în mașină. Vom rămâne în mașină.
Bine, condu mașina aici, ne iei și pe noi și vom pleca de aici,
vom spune cuiva despre acest lucru și ei pot veni să rezolve asta.
Mașina nu vrea să pornească.
E bateria. Jonah, oprește-te! Luminile.
Oprește luminile.
A! Baterie moartă.
Este în regulă. Bine atunci, așteptăm aici. Noi o să așteptăm aici.
Cineva o să vină. Cineva e obligat să vină și să ne salveze, nu?
- Kaylee, ce faci? - Kaylee! Kaylee!
Ce faci? Ești nebună?
- Nu, ascultă. Ascultați-mă, băieți. - Nisipul, nu poți!
Bine. Te rog doar să taci pentru o secundă și fii atent la asta.
- Kaylee. - Doar privește.
Găozarilor! Scoateți-mă de aici!
- Gil e blocat. - Hai, găozarilor, ajutați-mă!
- Gilbert, trebuie să mă asculți. - Du-te dracului!
- Gilbert, oprește-te! - Tu ești, Mitch?
Gilbert, uită-te la mine.
Mai bine ai începe să fugi. Consideră asta un avans.
- Gilbert, nu te mișca! - Aceasta nu e o glumă, omule!
- Te rog oprește-te! - Îți va face rău.
- Serios! - Sunt blocat într-un coș de gunoi, cretinule!
- Ajutați-mă să ies de aici. - Gilbert, trebuie să mă asculți.
Ce este?
Este ceva în nisip.
Ce?
- Nu știu. Nu știm. - Vance este mort!
- Mort? - Marsha, de asemenea.
Cine?
O cunoști, fata cu... picioarele...
Asta nu e amuzant!
- Ceea ce știm este că nu poți atinge nisipul. - Da, omule, acolo e ceva în el.
- Ca... niște fire de păr sau... - Fire de păr?
- Da. - Ce ar trebui să fac?
- Să stai acolo. - Să stau aici?
Sunt blocat într-un coș de gunoi, Mitch. Doare, amice. Chiar doare!
Ascultă, trebuie, bine?
Dacă voi nenorociților glumiți cu mine...
Omule, Gilbert, te rog.
- Gilbert, ascultă-mă. - Ascult!
Bine, vine fluxul.
Da, în aproximativ două ore, amice, marea v-a ajunge până la tine, bine?
- Poți aștepta atât de mult? - Mă doare, Mitch.
Doar stai acolo, bine? Odihnește-te sau așa ceva.
Uit-o.
Este frumos că a găsit pe cineva.
Uite, ce vrei de la mine?
Același lucru pe care l-ai vrut tu, de la mine.
Nu sună atât de rău atunci când o spun în acest fel, nu-i așa?
Nu, nu prea mai contează.
Mareea vine? De ce ai spus asta?
Crezi că-l face pe Gilbert să se simtă mai bine
fiind blocat într-un coș de gunoi nenorocit fără nicio speranță?
- Ce s-a întâmplat noaptea trecută? - Nimic.
Am băut câteva pahare. Am vorbit.
Nu s-a întâmplat nimic.
Da, ne-am plimbat pe plajă și am vorbit.
Atunci ce?
Nu știu? Vreau să spun, tu nu erai pregătită de "spectacol"
așa că am vorbit, ca și prieteni, ne-am întors aici și am adormit.
Și asta e cam tot.
Dacă ne-am fi futut, aș ști. Eu vorbesc despre nisip.
Ce este diferit? De ce am putut merge pe el noaptea trecută?
Ce s-a întâmplat între atunci și acum?
Hei! Am găsit asta.
Oh, grozav! Suntem aici doar de câteva ore.
Ai o bază bună, Chanda. Vei fi bine.
Asta este bine. Aruncă aici.
- Ce s-a întâmplat noaptea trecută? - Nenorocitul de nisip mi-a ucis iubitul, asta.
Bine, cum? Când? Ce s-a schimbat? Ce s-a întâmplat?
Cui îi pasă? Scoate-mă de aici!
Da, Gilbert are dreptate. Contează?
Da, are.
Dacă ne putem da seama ce s-a întâmplat, atunci poate că putem...
Poate putem ce? Dă-mă pe spate.
Poate ne putem da seama cum să ieșim.
Am fost cu toții aici noaptea trecută, am stat afară. Toată lumea a fost bine.
- Toată lumea a adormit. - Oh, Doamne!
Ce?
Nu toată lumea.
I-a luat pe toți.
Pe toți?
Oh, Doamne!
Nu se poate!
Oh, rahat! Asta este o glumă!
Vă fut pe toți când ies de aici!
Vă fut! Scoate-mă! Scoate-mă!
Gil, Gil, liniștește-te pentru o secundă, omule.
Este așa de cald! Ard!
Știu, știu. Calmează-te. Lasă-mă să te ajut.
Trebuie să ies de aici!
Ai grijă. Nu Nu NU! Stai, stai, stai!
Avem cremă de protecție solară omule. Bine? Te va ajuta.
A naibii cremă de plajă?
Uite, crema asta e tot ce am primit. Bine, o vrei?
Este prea departe. N-o să reușești.
Jonah, tu o poți face.
Lasă-mă să încerc.
Oh!
Oh, fiu de...
Bună treabă, Jonah.
Vă mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
Oh, este atât de bine!
- Ce? - Vezi? Vedeți!
Ce este aia?
Eu și Vance l-am găsit, pe plajă.
Ce este?
Nu era spart noaptea trecută. De fapt, aproape am căzut peste el. Este...
- Este aproape ca și cum... - A ieșit ceva din el.
A eclozat?
Este un ou?
Ca un monstru?
Măiculiță, cred că ea are dreptate.
Asta se află acum sub plajă. Este sub nisip.
Nu cred în monștri.
Da, eu nu știu despre monștri, dar...
- Este un ou nenorocit. - Ce, așa că este în viață?
Viu?
Adică, trebuie să fie.
Viu?
Băieți, scoateți-mă de aici! Scoateți-mă de aici!
Ascultă, Gilbert. În cazul în care...
Bine, în cazul în care a eclozat noaptea trecută, atunci cât de mare poate fi, nu?
Ai dreptate.
Trebuie să fie o dimensiune pentru ea. Nu poate să fie atât de mare.
Trebuie să aibă o formă... Am o idee. Doar așteaptă.
- Sunt mort de foame. - Bine!
Bine!
- Ce faci? - Încerc să văd cât de mare este.
Cui îi pasă? Este peste tot în jurul nostru.
Nu, poate, poate că nu. Este un mod bun de a gândi.
Chiar așa? Cât timp oare vom fi blocați aici și tu arunci cu singurele noastre alimente?
Aici. Lasă-mă să încerc.
- Doamne! Dă-mi altul. - Încearcă în partea cealaltă.
Ai hotdog, Mitch?
Ce dracu'? Hrănești o nenorocită de pasăre, dar nu-l hrănești pe Gilbert?
Ce dracu'? Aruncă-mi un hotdog, o băutură sau ceva, omule!
Mor aici.
Gândiți-vă că mor aici, așa că dă-mi un hotdog nenorocit!
Oh, Doamne!
Hei! Băieți, ar trebui să vedeți rahatul ăsta?
Nisipul ăsta nenorocit mănâncă nenorocita asta de pasăre!
Rahatul ăsta i s-a întâmplat lui Vance
și acestei fete cu picioare de rată!
Vom muri cu toții, omule!
Este o nebunie! O să murim al dracului, cu toții!
Stai... stai!
Mama mea mi-a spus să nu-mi aduc fundul negru la această plajă nenorocită!
Încearcă în partea aia.
Ce dracu'?
Unde a dispărut?
Ce dracu'?
- Asta este. - Oh!
Corect? Asta este!
- Până acolo este. - Da!
Oh, Doamne!
- Da! - Băieți, asta este!
Da!
Ce contează? Nu putem ajunge de aici, acolo.
Nu, nu, nu. Nu este atât de departe. Ne putem gândi la ceva.
- Nu, nu, nu. Nu, este prea departe. - Vom găsi o cale de a...
E prea periculos. Noi... noi vom sta liniștiți. Vom fi în regulă. Cineva va veni.
Nu, nu vor veni. Este vacanța de primăvară.
Unde ar trebui să fiu eu? Eu ar trebui să fiu la Cabo în, cum ar fi, în trei ore.
Nimeni n-o să mă caute, cam, vreo două săptămâni.
Bine, nu, dar este o plajă.
Oamenii vin.
Nimeni nu mai este aici. Nimeni nu va veni timp de multe ore.
Și dacă ei nu pot? Dacă...fiecare plajă este ca asta?
Și dacă așa este, pe fiecare plajă de peste tot?
Acolo e sacul de dormit al lui Matt.
Nate. Sandy a fost...
Nimeni nu vine să-i caute.
Nimeni.
Ronnie are dreptate.
Nu a fost o barcă sau o mașină.
- Nu știm dacă ea, are dreptate. - Nu știm dacă ea, nu are dreptate.
- Știi ce? La naiba cu asta. - Jonah. Jonah.
Nu, nu o să stau aici degeaba.
Jonah, ești prost. Ce faci?
Nu este la fel de prost ca a sta făcând nimic. Ia asta.
Doar fii atent.
Oh, rahat!
- Oh, rahat! Jonah! Jonah! - Jonah!
- Omule! - Nu o face, nu!
Jonah!
- Nu! - Hei!
Este în regulă. Este bine.
Nu, nu! Așteaptă așteaptă!
Degetele, degetele!
Bună treabă, iubitule!
Ai grijă, Jonah!
Hei, Kaylee.
Trebuie să vorbim.
- Dacă gura ta nu e prea ocupată? - Treci peste.
De asta ești supărată?
Ei bine, se pare că ați avut o noapte destul de bună, amândoi.
Hai, amice.
Ce? Vrei să spui ceva?
Nu. Este pentru mai târziu.
Nu, omule! Nu există, un mai târziu.
Nu astăzi.
De ce nu-l întrebi pe Vance ce înseamnă mai târziu, pentru el?
Sau pe picioare de rață?
Marsha!
Să trecem peste. Sau toți ceilalți oameni, care au plecat de la petrecere mai devreme.
- Amice, ești cam dus. - Oare sunt?
Ei bine, nu sunt singurul, tâmpitule!
Puteți dracului să terminați cu rahatul ăsta? Sunt pe moarte aici.
Da, cară-te.
- Jonah! - Jonah!
Nu, nu, este în regulă. A alunecat placa.
Nu e nimic. Aah!
Hei!
Hei.
Sunt bine. Sunt bine!
- Uite! - Se mișcă.
Jonah, nisipul mișcă plăcile. Bine, trebuie să vii înapoi.
- Aah! - Iubitule, te rog! Întoarce-te.
Ține-te!
- Jonah! - Aah!
- Ai grijă, Jonh!
Oh, Doamne!
Jonah!
Nu!
Jonah?
Sunt bine! Sunt bine.
Jonah, vorbește cu noi.
Oh, aa...
Nu are importanță...
- Iubitule! - Jonah!
- Jonah, uită-te la mine!
- Oh, Doamne! - Mă puteți auzi?
Jonah? Jonah?
Jonah!
Oh, la dracu! Asta doare.
Hei!
Oh, la dracu! Într-adevăr, într-adevăr doare!
Auu! Este de o mie de ori mai rău ca o meduză.
- Fă ceva să-l ajute! - Nu știu ce să fac.
Cineva să-mi spună ce naiba se întâmplă!
- Este otravă. - Ce?
Este otravă. Asta e motivul pentru care doare așa de rău, pentru că el abia atins-o.
Uită-te la mine, Jonah.
Ești în regulă. Sunteți în regulă, iubito.
Sunt bine.
Oh, o să te trezești dimineață.
Iubitule, ce este?
Vești bune, băieți.
Rahat!
Jonah!
Jonah, ce faci? Hei!
Hei. Hei. Jonah, ce faci?
Iubitule!
Am știut eu.
Este focul. Este focul.
Oh, Doamne! Jonah, stomacul tău!
Jonah!
Jonah.
Trebuie să te urci pe masă.
Noi toți ți-am spus să nu te duci,
dar acum ești acolo și o să profiți din plin de ea, bine?
Deci, urcă pe masă.
- Trebuie să stau jos. - Nu.
Sunt obosit.
Ai făcut o treabă bună până acum, dar treaba ta nu s-a terminat.
Trebuie să te uiți prin geanta aia, spune-mi ce ai luat.
E o petrecere aici, băieți.
Avem de toate.
Asta e bine!
Acesta este pentru cel mai important. Gilbert?
Oh, mulțumesc lui Dumnezeu, omule! Nu puteai să fi făcut asta mai devreme?
Asta arată bine?
Tu mai întâi, bine?
Nu mi-e atât de sete.
Oh, Doamne!
Doamne!
Aceasta este...
Uită-te la mine.
Trebuie să te urci pe masă.
- Oh, rahat! - Uite.
Ele se mișcă. Ele încă se mișcă.
Dumnezeu, asta este ceea ce face!
Ea doar stă și așteaptă ca hrana să vină la ea.
De ce ar lăsa ceva pe care noi să stăm?
Uită-te.
Acolo e marginea ei. Tot ce avem de făcut e să ajungem acolo și suntem liberi.
Ce? Ce este?
Anvelopele.
Se urcă sus pe anvelope.
Trebuie să facem ceva. Nu putem sta aici și doar să așteptăm.
Jonah e pe moarte, așa și Gilbert.
Urmăm noi.
Ce vom face?
Vezi? Vezi aia? S-ar putea intinde pe mile în jur.
Nu putem sta aici așteptând să murim. Trebuie să fie niște...
- Unele ce? - Telefoanele!
- Telefoanele. Unde ai pus telefoanele? - Sunt în portbagaj.
Sunt toate în portbagaj.
- Chanda. - Ce?
Nu e un buton ca să deschizi. Trebuie să folosești cheia.
Ce faci?
În mașina mamei, tragi scaunele din spate în jos și ajungi la portbagaj.
Coboară scaunele din spate?
N-am făcut niciodată asta cu Jonah.
- Cred că pot sta pe bara de protecție. - Ronnie, nu! Vei cădea.
Nu, n-o să cad. Mă descurc. Dă-mi cheia.
Ah! Este fierbinte.
- Bun. Asta ar putea să meargă. - Bine.
Te țin.
Chanda.
Ce?
În notebook-ul meu, am scris o scrisoare.
E pentru mama mea. Doar câteva lucruri pe care aveam nevoie să i le spun.
- Dacă nu scap, atunci am nevoie de... - Oprește-te!
Ronnie, este ghinion.
Te rog dă-o ei.
Promite.
Stop.
Trebuie să te întorci.
Stai, stai.
Stai puțin. Bine, te-am prins.
Băieți, cred că pot face asta.
Dai chiar tu mamei tale scrisoarea naibii.
Gilbert.
Gilbert!
- Ce mai faci? - Du-te dracului! Sunt pe moarte!
Jonah.
Jonah?
- Sunt bine. - Da.
Bine.
- Am luat-o! - Ai grijă.
Oh, ah!
Rahat!
Îmi pare rău. Scuze.
Îmi pare rău.
Bine, haide.
Nu mișca.
Am înțeles.
Îmi lovește fluierul piciorului.
- Hei! - Rahat!
Nu știu ce să zic.
Bine.
- Ea nu poate s-o facă. - Ce?
Ea nu va fi în stare să o facă.
Nu, nu înțeleg. A fost deschis.
Asta se datorează faptului că portbagajul, se ridică foarte mult, atunci când îl deschizi.
Ea nu va avea unde să-și pună picioarele.
- Nu poți să te lași pe spate? - Să mă las pe spate?
Nu este nimic de care să mă țin. Al naibii, o să cad.
Bine. Nu Nu NU! Aici. Aici.
Aici. Ține-te.
Ține-te bine.
Promit.
Bine.
Hai, Ronnie.
Aproape.
- Am o idee, cârligul de salvare. - Ai dreptate.
Stai, bine?
Aici, aici.
Ia asta.
Rahat!
- L-am luat. - Bine.
Bine.
Te-am prins.
- Dă-mi un pic mai mult. - Bine.
Bine.
- Hei, lasă-te pe spate. - Târfă, o voi face.
- Oh, Doamne! - Ești bine?
Sunt bine.
Ai priceput? Bine.
- Bine. - Te-am înțeles.
Trebuie să-i dau drumul pentru a lua cheia.
Bine.
- Hai, Ron. - Ai reușit?
Oh, Doamne. Cred că am reușit.
Am făcut-o! Am făcut-o!
Eu le pot vedea.
Ronnie!
Rahat!
Ajută-ne! Ajută-ne!
Haide, omule.
- Ajutor! - Ajutor!
- Haide, omule! Oprește mașina! - Ajută-ne!
Hei! Trebuie să ne ajutați!
Am reușit!
Aici.
Nu pleca... ce faci? Haide, omule!
- Trebuie să ne ajuți! - Coboară geamul.
Ajută-mă!
Ce naiba mai faceți aici?
- Plaja este închisă. - Hei, trebuie să mă asculți.
Trebuie să chemați ajutor. Este ceva în nisip.
Ceva în nisip?
Așa este. Acolo e ceva care te face bucăți.
Trebuie să stai în mașină și trebuie să chemi ajutor.
Trebuie să chemi a naibii Garda Națională, omule!
Omule, trebuie să asculți.
De ce este grasul Albert în coșul de gunoi?
Rămâi în mașină, omule. Nu coborî!
Este ceva viu în nisip care ucide!
- Are dreptate. - Cine zice?
Uite, eu știu ce sună ca, bine, dar...
nici măcar eu n-aș crede, dar tu... tu trebuie.
Nu mă prostiți! Știu când oamenii au luat droguri. Cineva aberează.
Doar stai în mașină și apelează pe radio.
Cheamă întăriri. Cheamă o mulțime de întăriri.
El a luat droguri?
- Nu. - A luat "Molly"? Cine a luat "Molly"?
Doar stai în mașină și cere ajutor!
- Oh, Doamne. La naiba. Iisuse Cristoase! - Nu Nu NU! Nu atinge nisipul!
Dacă găsesc o singură țigară de nenorocita de marijuană,
voi toți mergeți la secție.
La dracu'.
Oh, Doamne. Uită-te la asta.
Trebuie să-i asculți, te rog.
Dumnezeule.
Este puroi? Nu e nimic mai dezgustător decât puroiul.
De ce nu se întâmplă nimic?
Iisuse Cristoase!
Omul din cutie.
Ce este pe fața ta, amice?
Ce?
Ai o pulă pe față.
Oh, Doamne. Ce, prietenii tăi ți-au desenat o pulă pe față?
Oricine a făcut asta este un artist destul de bun.
Este un rahat ciudat!
Acest lucru trebuie să fie opera GHB. Ai luat GHB?
Te rog, omule, ajută-mă!
Lasă-mă să văd dacă pot să te scot.
- Doamne, Dumnezeule! Trebuie un stivuitor. - Du-te dracului.
Ești blocat într-o... Arăți ca o jumătate de corp. Ai picioare?
Da, am picioare, la dracu', omule!
Arăți ca un exponat de artă nenorocită.
Ce?
Acest lucru este jenant. Îți spun, patrulez pe plajă de 23 de ani.
Acest lucru e al naibii mult mai rău decât doamna cu un crab potcoavă înfipt în cur.
E bine? Vine cineva. Vine cineva.
Ești în regulă. Ești bine.
- Care este problema ei? - Ei bine, și-a prins degetele.
Ei bine, de ce n-o ajuți? Ce... ce e în neregulă cu tine?
- Te rog ajută-ne. - Au!
- Oh,... eu... - Au!
Bine, bine, bine. Ele sunt bine prinse acolo.
Aceasta este cea mai ciudată zi pe plajă, în 20 de ani.
Acest tip are un caz teribil de sifilis pe burta lui.
Avem acolo un om conservă și apoi am două...
- Sunteți cumva lesbiene? - Glumești cu mine?
- Ajută-ne! - O să vă ajut, cu niște polițiști.
Asta este bine. Fă asta, idiotule!
Bine, sună-ți supraveghetorul, pur și simplu orice!
Supervizorul meu?
Eu sunt șeful.
Eu sunt cel responsabil.
Oh, Doamne. Sunt pantofii lui.
Uită-te la picioarele lui.
- Ai ceva de spus? - Nu, domnule.
Nu am vorbit cu tine, blondino. Am vorbit cu micuțul tău iubit.
El nu este iubitul meu.
"El nu e iubitul meu." Ce ai 12 ani?
Oh, îmi pare rău. Vorbesc cu tipul cu care ți-o tragi într-un post de salvamar.
Cum îi spuneți voi acum, agățat pe Tinder? Ce, ți-a dat poke pe Facebook?
Domnule...
Îmi pare rău să-ți insult natura sensibilității feminine. Ce ai de spus pentru tine, dle?
Omule, ascultă. Noi doar...
Credem că este din cauza pantofilor că nisipul nu te mănâncă, cred.
- Serios? - Doi dintre prietenii noștri, au murit deja.
Doi dintre prietenii tăi au murit? Unde sunt corpurile lor?
- Nisipul i-a mâncat. - Nisipul i-a mâncat?
Și știi ce am făcut eu, mai devreme azi? Am călărit aici, pe inorogul meu.
- Trebuie să ne asculți, bine? - Nu vreau să aud de la tine, cucoană.
Destul. Nu măcar nu mă pot uita ta tine în pantalonași. E ca și cum aș comite o crimă.
- Te rog. - Trebuie să vii aici chiar acum.
La dracu', nu.
Vino aici, acum.
- Omule, noi nu venim acolo jos. - Nu veniți jos?
- Vreți să vă dau cu spray? - Vă rog. Suntem răniți.
Unii dintre noi sunt bolnavi, pe moarte poate,
și avem cu adevărat nevoie de ajutorul tău, dar noi nu ne putem apropia de nisip.
La naiba, nu puteți.
O să vin eu sus.
Te rog, cheamă pe cineva!
Nu mă faceți să folosesc forța, doamnă.
Nu mă faceți să folosesc forța. Vii jos acum.
Nu!
Voi să iau spray-ul. La naiba!
- Nu, nu atinge nisipul! - Au!
Ce dracu'?
Folosește spray-ul!
Folosește spray-ul cu piper!
Funcționează! Funcționează!
Oh, rahat!
Oh, Doamne, brațul meu!
Brațul meu!
Nu te uita. Nu te uita.
Oh, Doamne, nu!
Rahat!
Ajută-mă!
Mă trage în jos! Ajută-mă!
Mă trage... trage...
Ajută-mă! Mă trage.
Mă trage... mă...
Ce vom face acum, ziceți?
Asta a fost singura noastră șansă.
Suntem terminați! Suntem terminați, omule!
Deci, ce vom face?
- Ieșim de aici. - Mitch, nu-mi spui cum?
Da. Pantofii lui.
Ce pantofi?
Ăștia.
- Glumești? - Ei nu o să te protejeze.
- Mai ai acele prosoape de plajă? - Ce o să faci?
O să-mi înfășor picioarele. O să-mi duc curul departe de aici.
Bine, prosoape, serios?
Acest lucru mănâncă prin cauciucuri.
Și de asemenea, mănâncă prin lemn. Ați înțeles, mai devreme sau mai târziu, postul ăsta va cădea.
Trebuie să fim plecați.
Băieți, eu sunt rapid.
Sunt foarte rapid.
Am nevoie ca prosoapele să-și facă treaba pentru o secundă și am luat asta.
Înfășor picioarele, spray cu piper pe picioare și mă duc.
Ajung la mașină, vin înapoi. Plecăm naibii de aici.
Cred că este o idee al naibii de bună, omule!
- Sună minunat, Mitch! - Aruncă-mi un prosop.
- E prea periculos. - Aruncă-mi un prosop.
Aici.
Deci, Kaylee. O să reușesc.
O să ieșim de aici.
Să mergem!
Runda a doua.
- Nu! - Nu!
La dracu'! Oh, la naiba!
- Ce s-a întâmplat cu Mitch? - Nu! Oh nu!
- Oh, Doamne! Oh te rog! - Doamne!
Kaylee, nu mai simt nimic.
Ajutați-mă, băieți!
Auuu! Ajută-mă!
Nu-mi mai simt corpul, Kaylee!
Oh, rahat.
Ajutor!
Ajutor! Auu!
Ajutor, băieți!
Este în regulă.
Mitch, spune ceva, omule!
Spune ceva!
Nu vreau să mor cu o pulă pe fața mea!
- Nu o să mori. - Vom muri cu toții!
Nu, n-o să murim. Chanda?
Ieși de acolo, bine? Vreau să te urci pe capota mașinii.
Hai, treci!
Balustrada asta vine spre tine și repede. Am nevoie de tine s-o iei, bine?
Eu am să trimit asta la tine, de asemenea, bine?
Ai grijă!
Așa, pune-o pe capotă.
Următoarea vine la tine. Trebuie s-o apuci. Gata? Ia-o.
- Vezi. Atent! - Uh!
Bine!
Haide.
Hai.
- Plecăm dracului de aici. - Cum?
Chiar și atunci când o să ai sprayul, ce ai de gând să faci?
Nu eu, noi. PLecăm de aici, împreună.
- Mișcă. - Ce faci, Kaylee?
La dracu'!
Asta este pentru că ți-ai traso cu prietenul meu, târfă!
- E în regulă? - Deocamdată.
Chanda, tocmai ai primit un pumn în față?
Jonah.
Jonah, vreau să te uiți la mine.
Kaylee.
Chiar aici.
Îmi pare rău.
Eu... nu am vrut să te rănesc. Eu doar...
te iubesc.
Și eu te iubesc.
- Ce faci, Gilbert? - Du-te dracului!
Ascultă, venim după tine, dar va trebui să te miști repede. Bine?
Poți să te întorci cu fața la noi, ca să vezi ce se întâmplă, bine?
Nu pot.
Picioarele și spatele meu...
Doar fă-o!
Bun discurs. Ai de fapt un plan?
Cum dracu' vom face tot dumul până acolo?
Fiecare pas la timpul lui, dar acum primul pas.
Hei.
Ești bine?
Un minut.
Nu există minute.
Ar fi trebuit să fim prietene mai bune.
Trei, doi...
Oh, la dracu!
- Nu pot face asta! - Suge burta!
Să facem asta.
Bine.
N-o să pieri, ca o mică târfă.
- Bine? - Da, da, da.
Poți face acest lucru.
- Gata? - Da.
Adună-te! Adună-te!
Când ajung la...
Trei.
Doi.
Hei, hei, hei! Ești bine. Ești bine. Vino aici.
Uită-te la mine. Uită-te la mine. Ești bine. Ești bine. Ești bine.
Doar uită-te... uită-te la mine. Uită-te la mine, uită-te la mine.
Gilbert.
Voi ați fost cuplul perfect.
Frumos, inteligent, dragoste totală.
Vezi,ne-am gândit cu toții că vă veți căsătorit și veți începe să turnați o mulțime de copii perfecți.
Da.
Și eu.
Te sperii?
Niciodată n-am încetat să-l iubesc.
Viața e o lungă perioadă de timp.
Nu întotdeauna.
Bine.
Vom ajunge la groapa de foc.
Îl vom lua pe Jonah. Vom construi un pod de acolo la mașină, bine?
Mișto.
Am zguduit bârna în clasa a opta. Uh!
- Crezi că este suficient de lungă? - Da.
Hei, Gilbert, ce faci?
Nu vă faceți griji pentru mine.
Lucru inteligent ar fi să-ți spun că nimic nu s-a întâmplat noaptea trecută...
dar eu nici măcar n-o să-ți spun că îmi pare rău.
E așa cum ai spus, viața e o lungă perioadă de timp.
Am vrut basmul, chiar dacă a fost doar pentru un minut.
În plus, voi v-ați fi împăcat și ați fi fost din nou împreună în câteva zile,
și eu m-aș fi întors de unde am plecat..
furt de bărbați... cățeaua Chanda.
Fetelor serios, trebuie într-adevăr să vorbim despre asta acum?
Deci, er...
Kaylee?
Chanda, ce se întâmplă? Este Jonah bine?
- Kaylee, vino repede aici. - Bine.
Bine.
Tu mai întâi, bine?
Nu, eu picurând sânge pe acest nisip este o problemă.
Du-te.
Bine.
- Oh, nu! - Ce s-a întâmplat?
Mi-am hârșâit burta. Sângerez, la naiba!
Oh, e în regulă.
În cele din urmă simt ceva în partea de sus a corpului meu.
Nu vă faceți griji pentru mine.
Nu e nimic, ce o bună doză de "scoteți-mă dracu' de aici" nu va vindeca!
Te rog, Nu mă părăsi.
Nu mă duc nicăieri.
Hai, Ronnie. Poți să faci asta.
- Acum plec. Bine. - Lent, încet și constant, Ronnie!
Hai!
Hai.
Aproape ai ajuns!
- Hai. - Haide.
- Da! - Dă-mi mâna.
Bine.
- Ronnie, ce e în neregulă? - Nu te opri.
- Ronnie! - Oh, la naiba!
Spray!
- Ronnie! - Te-am prins, dragă.
Ronnie!
Chanda, e Ronnie... e Ronnie în regulă?
Sunt bine. Sunt bine!
- Sunt bine. - Ronnie, haide!
Te-am prins.
Ronnie!
Rahat!
Dumnezeu, haide!
La dracu '!
Ce faci?
Mitch avea dreptate. Asta o să meargă.
Nici vorbă!
Pot face acest lucru!
- Bine. - Ei bine, grăbește-te.
Hai.
O poți face, Chanda.
Te-ai prins, Chanda. Poți s-o faci. Du-te!
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
Da!
- Da! - Sunt bine.
- Ai făcut-o! - Sunt bine!
Da!
Hei!
Hei! Băieți, băieți!
Ce?
Ceva mișcă butoiul!
Rahat!
Nu!
Rahat!
Cred că s-a terminat.
Stai puțin, Gilbert.
Gilbert!
M-a prins! Ajutor!
Gilbert!
Bine, bine.
Kaylee?
Oh, omule!
Chanda?
Chanda!
Chanda, trezește-te!
Aici!
Ești bine?
Mă vezi?
Sunt bine.
Trebuie să facem ceva!
- Bine. - Uită-te în mașină după ceva.
- La naiba, băieți! - Ce este?
- Cred că este o plută. - O putem folosi?
Stai puțin. Lasă-mă...
Lasă-mă doar...
- Ce spune? - Cred că am reușit.
Bine.
Bine. Bine.
Ea o să ne scoată, bine?
Poți să reziști?
Da!
Uite rahatul ăsta! Ce?
Dă-i drumu'!
Trebuie să-l ducem în mașină.
Hai. Haide. Scoală-te. Scoală-te.
Bine.
- Vino și ia-l de picioare. - Bine. Am înțeles, l-am luat.
Sunt aici. Sunt aici.
- Sunt aici. - Aah!
Bine. Bine.
Stai, stai, stai.
Bine. Bine, pășește.
- Nu pot, nu pot! - Ai înțeles. Poți să faci asta. Aici!
Te-ai prins!
Bine.
Sunt aici. Sunt aici.
Aproape, aproape. Aproape, haide.
- Ah! - Bine, trebuie să deschidem ușa mașinii.
- Aah! - Bine, aproape am ajuns.
Încă un pas mare.
Sunt chiar aici. Sunt chiar aici.
- Haide, haide, haide! - Doamne!
Hei! Hei!
Te iubesc.
Jonah, trebuie să plecăm!
Kaylee!
Ce este asta?
Kaylee!
Ți-e sete... fiu de târfă!
Rahat! Chibrituri.
Arzi, nenorocitule!
Kaylee!
Kaylee, intră. Hai.
Nimeni nu a venit.
Poate că ei nu cred...
Poate...
Poate mâine.
Sunteți bine acolo?
Sunteți bine?
Hei.
- A dispărut. - De unde știi?
Hei, haide.
Ar trebui să sun pe cineva?
Hei, amice.
traducere și adaptare: dickVader